Переводы с белорусского (переложения)

Поэтический

Организатор: Павлин Смородин

Здравствуйте, друзья-единомышленники!

Предлагаем вашему вниманию конкурс переводов.

Его особенностью является то, что в данном случае будет использована одна из разновидностей переводов - переложения.

Перевести в форме переложения необходимо тексты песен вокально-инструментальных ансамблей "Песняры" и "Сябры", исполненных на белорусском языке.

Конкурс предназначен не только для тех, кто в совершенстве владеет белорусским языком, но и для всех желающих принять в нём участие, так как переводы песен упомянутых выше сверхпопулярных групп для их последующего переложения находятся в открытом доступе.

От стихотворного перевода поэтическое переложение отличается тем, что в обязательном порядке не учитывает, каким размером с какими строфами и рифмами написан первоисточник - автор поэтического переложения выбирает сам наиболее удобную для себя строфику и подбирает ритм.

В последующем планируется проведение конкурса песен, текстами которых будут являться эти конкурсные переложения.

Условияконкурса:

В качестве переложения использовать тексты широко известных песен ВИА "Песняры" и "Сябры".

Работа должна состоять из трёх частей:

1. Текст песни на белорусском языке.

2. Существующий в открытом доступе стихотворный или любой подстрочный перевод этого текста на русский язык.

3. Собственно авторское переложение в силлабо-тонической системе стихосложения (также на русском языке).

В предисловии необходимо указать авторство текста и музыкального сопровождения песни, стихотворного или подстрочного перевода (если подстрочник выполнен самостоятельно, то указать название программы, с помощью которого он выполнен)

Допускается размещение аудио файла выбранной песни данных групп, а также изображения, отражающего тему песни.

Количество попыток ограничено только временем приёма работ за вычетом последнего часа (буферный период не предусмотрен).

Само собой разумеется, что будут отклоняться работы, не соответствующие требованиям настоящего конкурса, правилам Поэмбука и законодательства РФ.